To Top
I’ve finally come good on my promise to translate the rest of the Honduran coup comic into spanish, which the polyglots amongst you can read here. Feel free to send me any corrections, suggestions or translation errors that may have slipped past my iron-clad grammatical grasp. I’ve also added a Honduran comic thread to the discussion forum on the Archcomix page, so click here and get posting on it. The other big news is that Ryuhei Okada of the Caracas Cafe blog has offered to translate the Honduran coup comic and Right to Return into japanese, so big thanks to him.
Lately I’ve been looking into how animators around the world have been combining narratives with a journalistic message to give a different perspective on news issues and show us what life is like in typically inaccessible parts of the world. One striking example is Fatenah (left) from Palestine, telling the story of a young girl of the same name who’s grown up in the Gaza strip.
Speaking of bringing stories to life, I also recently came across Google’s living stories, part of an online experiment that houses all the contextual information to a specific news story in the same template, similar to a google wave document in a lot of ways. Granted, it still suffers from the same scroll down beyond the break ad infinitum of standard online news sources, but it’s certainly a start. Let me know what you think in the comments section. More cartoons and sequential journalism later on tomorrow.
As mentioned yesterday, I’m looking for bilingual spanish/english readers to spot any translation problems in the page above. Leave a comment with your constructive criticisms, gente. Gracias! More news below, plus a poll for you to vote on.
Here’s the last of the Honduran coup pages: the follow-up is on the drawing board, and the spanish version is now being revamped thanks to some helpful translation tips from Nicolas Ariztia. We may have a bead on a Mexican paper interested in posting it, so keep coming back for updates. Also I’ll be posting my latest piece (and first forray into watercolour) either tomorrow or over the weekend, which involves the British Indian Ocean Territory and the new guantanamo. Plus checkout my flickr page and add me as a contact in the links to the right for more sketches, studies and doodles. The more activist art we can get onto Flickr the better.
Shouts out to the brazilian visitors to the site: Jefferson, Alexandre Lucas from the Faz Caber design/arts blog and Douglas Duarte from the O livreiro blog.
Por fin – the spanish version of the Honduran Coup comic is now available on the COMIX page, and fingers crossed we’re one step closer to finding a home for it at an online Central American paper. Just been to an interesting talk about community building in Columbia as a way of tackling violence too, which may well trigger a Plan Columbia comic spotlight in the not too distant future. Thanks again for the continued interest in the comic – it’s now stocked at Columbia University (NYC)’s Latin American library and will be making its way to the eery-sounding Vault of Midnight comic store in Ann Arbor, MI.
